For further information, please contact us by e-mail or phone.

HS Hamburger Synchron GmbH
Richardstr. 54-56
22081 Hamburg 
Germany

Fon: 040 / 209 756 81
Fax: 040 / 209 756 83 

District court Hamburg: HRB 30034
VAT/Sales tax no: DE 11861 6252

Responsible for content according to paragraph 55 section 2 of the Broadcast State Agreement (§ 55 Abs. 2 RStV)
Nils Wulkop

Managing director: Nils Wulkop
 
DISCLAIMER:

1. ONLINE CONTENT
The author does not assume any liability concerning the topicality, correctness, completeness or quality of the information provided.  Claims for liability of the author which refer to material or ideal damage that has been caused by the use or non-use of the information rendered and/or the utilisation of wrong and incomplete information shall be excluded as a matter of principle, provided no provable intentional or grossly negligent fault of the author can be substantiated.  All offers are subject to change without notice and are non-binding.  The author expressly reserves the right to change, add to or delete parts of or the entire website without prior notice or to discontinue the website temporarily or permanently.

2. REFERENCES AND LINKS
Where direct or indirect references to other websites (links) are concerned, which lie beyond the sphere of responsibility of the author, an obligation to assume liability would take effect exclusively in the case of the author having knowledge of the content, and it having been technically feasible and reasonable for him to have prevented its use in the case of it having unlawful content.  The author herewith explicitly declares that at the time of setting the link, no unlawful content could be detected on the pages linked.  The author furthermore declares his lack of influence over the current and future design and content of the linked/referenced pages.  He therefore explicitly disassociates himself herewith from all the content of all the linked pages that have been changed since setting the links:  This is true for all links and references within his own website as well as for postings and outside contributions to the guest books, discussion forums, and mailing lists which the author has created.  The author, who simply provided the links to the respective publications, is not liable for any and all illegal, erroneous, or incomplete content and especially for damages, which might occur due to the usage or non-usage of such information provided, but rather the author of the respective pages is liable for all content and results thereof.
Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung solcherart dargebotenenr Informationen entstehen, haftet allein der Anbieter der Seite, auf welche verwiesen wurde, nicht derjenige, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist.

3. COPYRIGHT LAW
The author has endeavoured to observe the copyrights of the graphics, audio and video files and files/sequences and texts in all the publications, to use his own graphics, audio and video files/sequences and texts, or to have recourse to graphics, audio and video files/sequences and texts requiring no license.  The copyright for any published items produced by the author himself shall remain solely with the author of these pages.  Duplication or utilisation of such graphics, audio and video sequences and texts in other electronic or printed publications shall be prohibited unless the author has granted his explicit consent.

4. LEGAL VALIDITY OF THIS DISCLAIMER
This disclaimer is to be viewed as part of the website from which this page was referred.  If any parts or individual formulations of this text should fail to conform to the valid legal situation, or be no longer or not fully in conformity therewith, this shall not affect the content or validity of the remaining parts of the document.


GENERAL TERMS AND CONDITIONS: 
Until full settlement of the whole bill has been completed, HS HAMBURGER SYNCHRON GmbH retains all rights, including copyright-related rights to the finished recordings and the recording media materials.  Use of the versions created by HS Hamburger Synchron GmbH is prohibited.